Amidst Worlds - by Innokenty Annensky

chaikoan:

Amidst worlds, and radiant star
A lustrous light, I murmur Her name and sigh…
Not because She was mine to love afar,
But merely because I suffer those drawn nigh.

And if my anguished doubts remain,
I wish to divine Her answer on this night,
Not because the light She sheds will sustain,
Only because with Her I need no light.

translation by LynnChakoian and S. Albertoff 

January 2011 - August 2011

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя…
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной молю ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.

автор  Иннокентий Фёдорович Анненский (1856—1909)

Ц<арское> С<ело>

3 апреля 1909

Tags: mypoems translation S Albertoff Annensky Amidst Worlds Среди миров

1. yochanah liked this
2. anotherword liked this
3. underthechinaberrytree liked this
4. morningoood liked this